Nicole Cecilia Delgado

2009-12-02T12:57:00.000-08:00

nicolececilia@gmail.com
CV / Blog / Libros

(Puerto Rico, 1980) Poeta, traductora, guionista, diseñadora y organizadora cultural. Estudió Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y completó una maestría en Estudios de América Latina y el Caribe en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY Albany). Ha trabajado como facilitadora de talleres de creación literaria, poesía, periodismo, encuadernación y libro objeto en Puerto Rico, Nueva York, México, Ecuador y Panamá. Es una de las fundadoras del colectivo internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono. Actualmente desarrolla junto a Xavier Valcárcel el proyecto editorial Atarraya Cartonera de Puerto Rico. Ha sido parcialmente traducida al inglés, catalán, gallego, polaco y portugués. Reside en México desde el 2007.

Su trayectoria literaria demuestra una inclinación particular por integrar forma y contenido en el ejercicio de publicación de poesía, lo que la ha llevado a experimentar con variedad de materiales y formatos y a trabajar en colaboraciones con editoriales artesanales de Latinoamérica, como Taller Leñateros en San Cristóbal de las Casas, Astrolabio Editorial en Cuernavaca y Ediciones Bizarras en Ciudad de Guatemala. Además, muchos de sus talleres de encuadernación y edición independiente han resultado en la publicación de libro objetos de autores contemporáneos (Mara Pastor, Xavier Valcárcel, Lauri García Dueñas, Anaïs Abreu, Marina Ruiz Rodríguez, Sandybel Pasteur, David H. Rambo, entre otros) y en la creación de proyectos editoriales artesanales en varias ciudades, como (H)onda Nómada Ediciones (Cd. México), Diablo Rojo Cartonera (Panamá), Camareta Cartonera (Guayaquil), Valle Cartonera (Valle de Bravo) y Tallernauta Cartonera (San Cristóbal de las Casas). También ha trabajado el género de la videopoesía y matiene desde el 2005 el blog Rabietario.

Tiene a su haber los siguientes libros: inventario secreto de recetas para enrolar las greñas con cilindros de colores (Palabra Viva: Medellín, 2004), secretos familiares (Mixta: Nueva York, 2006), intemperie (México, 2007), nueve sueños (México, 2008), violencias cotidianas (Literal: México, 2009), desierta (Casamanita Cartoneira: México, 2010), añosluz (Vueltegato: Guatemala, 2010; (H)onda Nómada: México, 2010), el cristal con que se mira ((H)onda Nómada: México, 2010), autobuses en medio de la noche (Cohuiná Cartonera: Chiapas, 2011; Astrolabio: Cuernavaca, 2011), tierra (Linajes: México, 2011); arcanos mayores (Taller Leñateros: Chiapas, 2011), el eco de las formas (Tallernauta Cartonera: Chiapas, 2011) y El diablito (S.O.P.A.: Guatemala, 2011).

Próximamente será publicado en Brighton, Inglaterra, bajo el sello de Pighog Press, el libro FLOOD /New Latin American Poetry, una antología de traducciones de poesía contemporánea latinoamericana, preparada por Nicole Delgado y Thomas Slingsby.

[LIBROS]

2009-12-01T18:57:00.000-08:00

NICOLE CECILIA DELGADO / CV / Blog / Email

inventario secreto de recetas para enrolar las greñas con cilindros de colores
Editorial Palabra Viva, Medellín 2004

secretos familiares
(edición artesanal limitada)
Ediciones Mixta, New York, 2006

intemperie
(edición artesanal)
México 2007

9 sueños
libro desplegable
(edición artesanal)
México 2008

incendiario
medio mixto, ejemplar único
México 2009

violencias cotidianas
Editorial Literal, México 2009

añosluz
Vueltegato Editores, Guatemala 2010

el cristal con que se mira
(H)onda Nómada Ediciones, México 2010

añosluz
(H)onda Nómada Ediciones, México 2010

autobuses en medio de la noche
Astrolabio Ediciones Artesanales
Cuernavaca, Morelos 2011

autobuses en medio de la noche
Cohiná Cartonera
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas 2011

arcanos mayores
(juego de cartas del Tarot)
Taller Leñateros
San Cristóbal de las Casas
Chiapas 2011

el diablito
Ediciones bizarras
Taller editorial S.O.P.A., Ciudad de Guatemala
2011

[CURRÍCULO]

2009-11-01T13:03:00.000-08:00

NICOLE CECILIA DELGADO

nicolececilia@gmail.com
BLOG / LIBROS

Libros
el diablito (poesía). S.O.P.A, Guatemala 2011
el eco de las formas (poesía). Tallernauta Cartonera, San Cristóbal de las Casas 2011
arcanos mayores (juego de Tarot). Taller Leñateros, San Cristóbal de las Casas 2011
autobuses en medio de la noche (poesía). Astrolabio Editorial, Cuernavaca 2011
autobuses en medio de la noche (poesía). Cohuiná Cartonera, Tuxtla Guitiérrez 2011
tierra (poesía). Linajes, México 2011
añosluz (poesía). (H)onda Nómada, México 2010
el cristal con que se mira / antología veloz. (H)onda Nómada, México 2010
añosluz (poesía). Vueltegato, Guatemala 2010

violencias cotidianas (poesía). Literal, México 2009
nueve sueños (poesía, arteobjeto). México 2008
intemperie (poesía, arteobjeto). México 2007
el cristal con que se mira (poesía, antología veloz). México 2007
secretos familiares (poesía, edición artesanal). Ediciones Mixta, Nueva York, 2006
inventario secretos de recetas para enrolar las greñas con cilindros de colores (poesía).
Editorial Palabra Viva, Colombia 2004

Antologías
4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana. Héctor Hernández Montecinos. Ventana abierta, Santiago de Chile 2010
desierta (Lauri García Dueñas, Marina Ruiz, Nicole C. Delgado). Casamanita Cartoneira, México 2010

Las Poetas del Megáfono, Antología Poética. Editorial Raíz y Tumba, México 2008
Los rostros de la hidra. Isla Negra Editores. Publicaciones Gaviota. Puerto Rico 2008
E.M. El Sótano 00931. Publicaciones Gaviota. Puerto Rico 2007
Antología del XV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas
en el País de las Nubes, CONACULTA, México 2007
Conjuro de Luces, Antología del XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas
en el País de las Nubes, CONACULTA, México 2006
Hostos Review/Revista Hostosiana: Open Mic / New Puerto / Nuyor Rican Literatures.
Issue Two. (ed. Juan Flores and Mayra Santos Febres).
Latin American Writers Institute: Nueva York 2005
(Per)versiones desde el Paraíso/ AULLIDO Revista de Poesía 14. Punta Umbría: Huelva, España 2005
Puerto del Sol. New Mexico State University. Vol 39 Num 2. Summer. New Mexico 2004

Artículos
Escritura Mural. 80grados. Puerto Rico 2011.
Flores robadas para el poeta de Umbrella House. Red Door Magazine. NY 2011.
Las poetas del megáfono: Entrevista con Nicole Cecilia Delgado. La Semifusa. México 2010.
Reflexiones de vagón de tren. Casa Tomada 6. Nueva York, Ene- Feb 2006
El río en inglés es otro río. Casa Tomada 5. Nueva York. Oct – Nov 2005
¿Quién conoce a Simplicia Jiménez Carlo? Casa Tomada 4. Nueva York. Feb - Mar 2005
De un pájaro las dos alas. Casa Tomada 4. Nueva York. Ago - Sept 2005
Entre la fonética y la semántica: el binario Nuyorican /Neo-Rican. Casa Tomada 3.
Nueva York. Feb - Mar 2005
Caminé sola por las calles de Medallo. Casa Tomada 2. Nueva York. Dic 2004 - Jan 2005

Traducciones
FLOOD /New Latin American Poetry. Translations by Nicole C. Delgado & Thomas Slingsby. Pighog Press. Brighton, Inglaterra. (in progress).
Instrucciones (Yoko Ono). Letras Salvajes #4. Puerto Rico. Jun-Jul. 2011.
Instrucciones (Yoko Ono). Literal. Gaceta de Literatura y gráfica. Número 39. México. 2011.

Ponencias
Aquí me tocó crear: Globalización y dislocación sociocultural. Latino Artists Round Table Annual Conference, York College, Queens, Nueva York, 2005

Revistas literarias
El paper Magazine. Issue 2. New York. 2011

Círculo de poesía. Foja de poesía #166. México. 2010

Andante 26. Sonora, México. 2009
Gaceta Literal. México 2008
Tinta seca. México. 2008
Punto en línea. POESÍA/No.2.UNAM. México. 2007
noctámbulo. San Juan, Puerto Rico. Feb. 2006
Gaceta Literaria. Santa Fe, Argentina. Otoño 2005
Taller Literario. San Juan, Puerto Rico. 2005
zurde. Editorial Marquesina: Mayagüez, Puerto Rico. 2004. 3:4
zurde. Editorial Marquesina: Mayagüez, Puerto Rico. 2003. 2:3
zurde. Editorial Marquesina: Mayagüez, Puerto Rico. 2002. 1:2
zurde. Editorial Marquesina: Mayagüez, Puerto Rico. 2002. 1:1
¿dónde está el papel? (publicación independiente). Mayagüez, Puerto Rico. 2001
… y de las palabras (publicación independiente). Mayagüez, Puerto Rico. 2000

Talleres

Taller cartonero para escritores del taller literario Tallernautas. San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Agosto-Septiembre. 2011.
Talleres artísticos para personas con discapacidad. CONACULTA. Cuernavaca, Morelos. Dic. 2010.

Taller cartonero junto a Héctor Hernández Montecinos. Programa de residencias artísticas. FONCA. Centro Cultutral del Bosque. México, DF. Dic. 2010.

Taller cartonero junto a Héctor Hernández Montecinos en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guayaquil. Guayaquil, Ecuador. Octubre 2010.

Taller editorial cartonero. Taller de creación literaria de la Casa de Cultura de Valle de Bravo. Valle de Bravo. Estado de México. Junio 2010.

Taller de encuadernación para niños. Parque Interlomas. México DF. Junio 2010.

Talleres de encuadernación artesanal dentro del marco del I Encuentro Interoceánico de Escritoras. Ciudad de Panamá y provincia de Chiriquí. Panamá. marzo 2010.

Bookmaking workshop/Taller de encuadernación (bilingüe). The Poet's Passage. Viejo San Juan. San Juan, Puerto Rico. Septiembre 2008.

Talleres Septiembre Algo. Talleres de poesía, libro objeto y estímulos creativos, impartidos junto a Xavier Valcárcel. San Juan, Puerto Rico. Septiembre 2008.

Taller de encuadernación con materiales reciclados/Bookbinding workshop. Campaña Verde. Pan American International High School. Elmhurst, NY. agosto 2008.

Untitled Writing & Publishing Project. Leadership Development Institute 2008. Summer Youth Program. The Door. New York City. Summer 2008.

Taller de encuadernación artesanal. Centro Cultural El Aleph. Ciudad Victoria, Tamaulipas. enero 2008.

Talleres de encuadernación artesanal. Guaynabo, Puerto Rico. dic. 2007- ene. 2008.

Taller de encuadernación artesanal para escritoras. Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer (CICAM - La Casa Feminista). Colonia Roma, México DF. 2007-2008.

Residencias artísiticas & cursos de arte

S.O.P.A. Taller editorial Ediciones Bizarras. Ciudad de Guatemala. dic. 2011.
Residencia artística proyecto editorial Atarraya Cartonera. Taller Vivo. Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. dic. 2010-ene. 2011.

Taller Leñateros. San Cristóbal de las Casas. agosto 2010.
Sociedad General de Escritores de México /SOGEM. Talleres en creación literaria. México.
2007-2008.
Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños /EICTV. Taller de guión cinematográfico y construcción dramática. Habana, Cuba. 2005.
Downtown Community TV /DCTV. Taller básico de producción de video digital. NY. 2004.

Presentaciones y performances

Presentación de arcanos mayores. Ed. Taller Leñateros. El Gran Hotel. Cd. Guatemala. [2011]
Presentación de arcanos mayores. Ed. Taller Leñateros. Ciudad Imaginación. Xela, Guatemala. [2011]
Presentación de arcanos mayores. Ed. Taller Leñateros. Ay Dolores. San Cristóbal de las Casas. [2011]
Presentación de autobuses en medio de la noche. Astrolabio Editorial. Café Miroslava. Cuernavaca. [2011]
Presentación de autobuses en medio de la noche. Ed. Cohuiná Cartonera. Casa Refugio Citlatepetl. México, DF. [2011]
Encuentro Iberoamericano de Poetas en el Centro Histórico "El Vértigo de los Aires". Ciudad de México. [2011]

7mo Festival Internacional de Poesía El Turno del Ofendido. Metáfora. El Salvador. [2011]

7mo Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango. Metáfora. Xela, Guatemala. [2011]
Serie de poesía “Poetry is busy”. Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. San Juan, PR [2011]

Feria Internacional del Libro. Escritora invitada. Guayaquil, Ecuador. [2010]
Presentación de el cristal con que se mira. Ed. (H)onda Nómada. Café Tassajara. Mexico, DF. [201o]
Festival La Palabra en el Mundo. (Evento simultáneo de poesía). Valle de Bravo, México. [2010]

6to Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango "Los del Viento". Metáfora. Xela, Guatemala. [2010]

Presentación de añosluz. Revista ATI. Panajachel, Guatemala. [2010]

Presentación de añosluz. La Esquina. Antigua, Guatemala. [2010]

Presentación de añosluz. Ex-céntrico CCE. Ciudad Guatemala, Guatemala. [2010]

Presentación de añosluz. Universidad Landívar. Ciudad Guatemala, Guatemala. [2010]

Presentación de añosluz. Universidad del Valle. Ciudad Guatemala, Guatemala. [2010]

II Encuentro Interoceánico de escritoras. Panamá. [2010]

II Muestra de Arte Iberoamericano. Los diarios sumergidos de Calibán (performance) de Ernesto Carrión. Centro Nacional de las Artes. México, DF. [2009]
Poesía en Voz Alta. Carnaval Poetas del Megáfono. Casa del Lago. México, DF. [2009]
Recital. Universidad de Puerto Rico. Aguadilla. [2009]
Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. San Juan. Puerto Rico. [2009]
Presentación de Violencias Cotidianas. Gira Nuevos Títulos de Limón Partido. La Catrina.
San Cristóbal de las Casas. Chiapas. México. [2009]
Presentación de Violencias Cotidianas. Gira Nuevos Títulos de Limón Partido.
Universidad Autónoma de Chiapas. Tuxla Gutiérrez. Chiapas. México. [2009]
Presentación de Violencias Cotidianas. Gira Nuevos Títulos de Limón Partido.
Puebla. México. [2009]
Presentación de Violencias Cotidianas. Gira Nuevos Títulos de Limón Partido.
Querétaro. México. [2009]
Lectura. Trisoms. Ciudad Guatemala. Guatemala. [2009]
Presentación de Violencias Cotidianas. Ed. Literal. Casa del Poeta. Mexico, DF. [2009]
ECOS III. Casa del Lago. Mexico, DF. [2009]
Carnaval Poético. Performance. Cierre de temporada con Las Poetas del Megáfono.
El mesón de la guitarra. Mexico, DF. [2008]
Festival Chilango Andaluz (presentación con Las Poetas del Megáfono). Casa Vecina.
Mexico DF. [2008]
V Encuentro de Nueva Poesía “Poetas en Nueva York”. NY [2008]
Presentación de libro (secretos familiares). Book Boulevard. San Juan, PR. [2008]
Maratón Cultural 24 Horas de Arte. Center of Cultures. Queens, NY. [2008]
Encuentro de Escritores “Las Horas de Junio”. Hermosillo, Sonora, Mexico. [2008]
XV Festival Internacional de las Artes Navachiste. Sinaloa, Mexico [2008]
Acido al parque. (Performance con Las Poetas del Megáfono). Parque España.
Mexico DF. [2008]
Las Poetas del Megáfono, lectura semanal. La Roma, Mexico DF. [2008-presente]
Serie de poesía. “Poetry is busy”. Cafe Seda. San Juan, PR. [2007]
Serie de poesía. “Closed Mike”. Cafe Seda. San Juan, PR. [2007]
XIV Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de las Nubes.
Oaxaca, Mexico. [2006]
Falopia: Poetas Latinas y Latinoamericanas. Lectura. New York, NY [2006]
Women’s History Month at York College. Lectura y panel. Queens, NY [2006]
Presentación de libro. (inventario secreto...) Centro Cultural de España. Lima, Perú [2005]
Lectura. Universidad Inca Garcilaso. Lima, Perú [2005]
Third Queens International Poetry Festival. Lectura. La Guardia Performing Arts Center.
Queens, NY [2005]
Boricua College Faculty Poetry Reading. Lectura. Boricua College. Brooklyn, NY [2005]
II Encuentro de Nueva Poesía “Poetas en Nueva York”. Lecturas. New York, NY [2005]
Lectura. Department of Languages, Literatures and Cultures, SUNY Albany.
Albany, NY [2005]
Open Mic/Micrófono Abierto: performances by contemporary
New Puerto & Nuyor Rican Poets & Writers. Presentación y lectura.
Latin American Writers Institute & Hostos Center for the Arts and Culture.
Bronx, NY [2005]
Encuentro de poetas “De Aquí y De Allá”. Centro Cultural El Maestro. Bronx, NY [2005]
Presentación de libro (inventario secreto...). Terraza Café. Elmhurst, NY [2004]
Presentación de libro (inventario secreto...). Museo Casa Grande. Mayagüez, PR [2005]
Presentación de libro (inventario secreto...). Fundación Nacional para la Cultura Popular. San Juan, PR. [2005]
Presentación de libro (inventario secreto...). Este Lugar de la Noche.
Medellín, Colombia. [2004]
Presentación de libro (inventario secreto...). La Boa. Medellín, Colombia [2004]
Lectura junto a las poetas Luces and Marta Quiñónez. ADIDA. Medellín, Colombia [2004]
Latino Artists Round Table Series. Lectura. Wilmer Jennings Gallery, New York, NY [2004]
Real Loud Voices Poetry Festival. Lectura. Nuyorican Poets Café. New York, NY [2004]
DeGeneraciones: Encuentro de Generaciones Poéticas. Museo Casa Grande.
Mayagüez, PR [2003]
DeGeneraciones. Museo de la Historia de Ponce. Ponce, PR [2003]
Grado Zero. Programa televisado con la escritora Mayra Santos Febres. TUTV.
San Juan, PR [2003]
Encuentro Colegial de Poesía: Lectura de Originales. Biblioteca General.
Universidad de Puerto Rico, Mayagüez PR [2002]
Viequethon: Isla de Poetas. Festival de poesía. Vieques, PR [2002]
Colectivo en Tarima. Enlaces Café. San Juan, PR [2002]
Encuentro de Poetas Jóvenes. Casa Aboy. San Juan, PR [2001]