Nicole Cecilia Delgado
1980, Puerto Rico

Puerto Rican poet, translator, and book artist. In 2016, she founded La Impresora, an editorial studio specialized in small-scale independent publishing. Her latest books include: Apenas un cántaro: Poemas 2007-2017 (Ediciones Aguadulce, 2017), and Periodo especial (Aguadulce/La Impresora, 2019), which explores the socioeconomic mirror images between the Greater Antilles in light of Puerto Rico’s ongoing financial crisis. Delgado is widely regarded as one of the leading Puerto Rican poets of her generation, and as a cultural worker bringing together artists, activists, and writers from across the Americas. 



[Foto por Adál Maldonado, 2018]

Poeta, traductora, artista de libros, organizadora cultural. Actualmente dirige y desarrolla el proyecto La Impresora junto a la poeta Amanda Hernández, un taller de experimentación editorial y gráfica especializado en la publicación de poesía y la impresión en risografía y desde 2012 organizan la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA) en Puerto Rico. Formó parte del colectivo de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México entre el 2008 y el 2009. En 2009 creó junto a Xavier Valcárcel la guerrilla editorial Atarraya CartoneraEstudió Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y completó una maestría en Estudios de América Latina y el Caribe en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY Albany). Su escritura, a menudo reseñada dentro del marco del ecofeminismo y el “land art”, explora las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, con énfasis en instancias de lugar y territorio. Poe ejemplo, su poemario Periodo especial (2019) explora la crisis fiscal de Puerto Rico a través de los espejos socioeconómicos de las Antillas Mayores. Recientemente publicó A mano/By Hand, un ensayo autobiográfico sobre el quehacer editorial (Ugly Duckling Presse Pamphlet Series 2020), y la antología bilingüe de poesía Objetos encontrados/Found Objects (DoubleCross Press, 2021).

Ha publicado más de una veintena de libros de poesía en diversos formatos y tirajes y ha participado como artista invitada en diversos foros internacionales, tales como la Feria Internacional del Libro de La Habana (2012, 2014), La Feria Internacional del Libro de Guayaquil (2010), el Festival de la Palabra (Puerto Rico, 2012), Latinale (Berlín, 2012), Under the Volcano (Tepoztlán, 2018) y festivales de poesía, residencias artísticas y exhibiciones en Puerto Rico, Estados Unidos, México, Guatemala, Panamá, El Salvador, Colombia y Chile. Su obra aparece publicada en diversas revistas literarias y digitales. Algunos de sus textos han sido traducidos al inglés, catalán, gallego, polaco, alemán y portugués. Además, ha trabajado en colaboraciones con múltiples proyectos de publicación independiente en Estados Unidos y Latinoamérica.