Nicole Cecilia Delgado




(Puerto Rico, 1980) Poeta, traductora, guionista, diseñadora y organizadora cultural. Estudió Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y completó una maestría en Estudios de América Latina y el Caribe en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY Albany). Ha trabajado como facilitadora de talleres de creación literaria, poesía, periodismo, encuadernación y libro objeto en Puerto Rico, Nueva York, México, Ecuador y Panamá. Formó parte del colectivo internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México entre el 2008 y el 2009. Actualmente desarrolla junto a Xavier Valcárcel el proyecto editorial Atarraya Cartonera de Puerto Rico y organiza la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA) en Puerto Rico. Su poesía ha sido parcialmente traducida al inglés, catalán, gallego, polaco, alemán y portugués.



Su trayectoria literaria demuestra una inclinación particular por integrar forma y contenido en el ejercicio de publicación de poesía, lo que la ha llevado a experimentar con variedad de materiales y formatos y a trabajar en colaboraciones con editoriales artesanales de Latinoamérica, como Taller Leñateros en San Cristóbal de las Casas, Astrolabio Editorial en Cuernavaca y Ediciones Bizarras en Ciudad de Guatemala. Además, muchos de sus talleres de encuadernación y edición independiente han resultado en la publicación de libro objetos de autores contemporáneos (Mara Pastor, Xavier Valcárcel, Lauri García Dueñas, Anaïs Abreu, Marina Ruiz Rodríguez, entre otros) y en la creación de proyectos editoriales artesanales en varias ciudades, como (H)onda Nómada Ediciones (Cd. México), Diablo Rojo Cartonera (Panamá), Camareta Cartonera (Guayaquil), Valle Cartonera (Valle de Bravo), Tallernauta Cartonera (San Cristóbal de las Casas), La Diéresis (Ciudad de México), AstroLabio (Cuernavaca) y más recientemente el proyecto comunitario Santanera Cartonera en Santa Ana, California.

A los 33 años, ha publicado 20 libros de poesía y participado como escritora invitada en diversos foros internacionales, tales como la Feria Internacional del Libro de La Habana (2012, 2014), La Feria Internacional del Libro de Guayaquil (2010), el Festival de la Palabra en Puerto Rico (2012), Latinale en Berlín (2012) y Festivales de poesía en México, Guatemala y El Salvador. Su obra aparece publicada en diversas revistas literarias y digitales. También ha trabajado el género de la videopoesía y desde el 2005 mantiene su blog, Rabietario.